Els Pirates
Presentació
Aquí estan pérque han vingut. Mireu-vos-els bé, els famosos PIRATES! Semblen sortits de les pàgines de "L'illa del tresor" o de "Peter Pan"...
Són uns pirates ben clàssics, amb les seves potes de fusta, els seus garfis, el seu pegat a l'ull... Beuen rom directament del barril i duen un lloro sempre a l'espatlla; formen part, juntament amb els indis i els cow-boys, del nostre imaginari infantil. De Salgari a Juli Verne, de Stevenson a Folch i Torres.
Aquests PIRATES que ara us presentem són, tanmateix, uns pirates bondadosos que tenen dues regles d´or: La primera és no atacar mai cap presa que sigui més dèbil que ells (conseqüentment, les pallisses que reben són formidables), i la segona és no fer mal a cap orfe ja que tots ells han hagut de patir, de jovenets, les penúries de l´orfandat. L´aquarel.la acaba de completar-se amb les noietes virginals i esbojarrades que van a banyar-se a una platja remota i són assaltades pels risibles bucaners, el pare de totes elles, un estrambótic MARISCAL de Mar, i la seva guardia de corps formada per una quadrilla de civils mostatxuts i caganers.
L´original costa del sud d´Anglaterra, on es troba Penzance segons els atles que hem consultat, ara i aquí ha estat substituït per una cala de la Costa Brava:
"De Begur fins a l´Escala nedarem de cala en cala, de Llafranc fins a Cap Roig s'hi passeja què és un goig"
Canten les noietes mentre els pirates les observen, golafres, amagats rere una atzavara.
Tot plegat, pirates i guardies civils d´opereta, en un paisatge de postal. Perquè això que els oferim, senyores i senyors, és una Opereta.
Aquest reialme absurd i una mica naïf, aquesta extravagància musical on les melodies s'entrecreuen amb els petons, on les bales són confits i les bufetades de per riure, i on tot és lleuger, frívol, banal. Tot menys la propia execució de la partitura i el llibret de Gilbert & Sullivan que, com totes les seves cèlebres "Savoy Operas", demanen bons còmics i bones còmiques, cantants excel.lents, avesats ballarins de claqué, acròbates de circ, pallassos de primera, i un treball subtil, disciplinat i elegant per ensamblar-ho tot i trobar un to i un estil que no afeixuguin la divina lleugeresa de l´original. I aixo no és gaire senzill.
Sembla mentida com pot arribar a ser de complicada l'elaboració d'una BELLA FRIVOLITAT, pero és així: Com una copa de cava gelat que un s'empassa amb plaer i que, al seu darrere, suposa unes quantes hores de dedicació per part dels artesans que l'han construït.
Dagoll Dagom
Barcelona - Tardor 1997
Fitxa artística
Traducció i adaptació Xavier Bru de Sala
Direcció musical i arranjaments Joan Vives
Escenografia Lluc Castells i Josep Castells
Vestuari Isidre Prunés
Coreografia Marta Fluvià
Disseny so Òscar Maza
Disseny il·luminació Ignasi Morros
Col·laboració màgia Sim Salabim
Imatge Estudi Mariscal
Ajudants de direcció Anna
Ullibarri i Miquel Periel
Direcció Joan Lluís Bozzo
Producció executiva Anna Rosa Cisquella
Director musical / Assistent assaig Xavi Navarro
Coreografia claqué Rafa Méndez
EQUIP TÈCNIC
Cap maquinària Pep Codolosa
Cap maquinària teatre Lluís Dot
Regidoria, sastreria Silvia Gómez
Cap elèctric teatre Ignasi Morros
Ajudant elèctric Carles Fernández
Auxiliar elèctric Elena Acerete
Tècnic de so Òscar Maza
Operador de so Ignasi Joseph Munné
Construcció d'escenografia i atrezzo Castells Planas de Cardedeu
EQUIP DE PRODUCCIÓ
Gerent Maite Cisquella
Secretària Graciela Mompó
Ajudant de producció Pep López
Auxiliar de producció José Luis Segador
Repartiment
Frederic (el galant) Carles Sabater
Marta (la noia) Rosa Galindo
Ruth (la mainadera) Elisenda Ribas
Pirata Rei Carlos Gramaje
Mariscal de mar Manel Barceló
Cabo Òscar Mas
Sam Jordi Fusalba
Eulàlia Carme Cuesta
Caterina Clara del Ruste
Isabel Laura Mejía
Montserrat Francesca Masclans
Pirata i civil Rafa Méndez
Pirata i civil Esteve Labari
Pirata i civil Ferran Castells
Pirata i civil Jordi Soler "Monda"
Pirata David Cuspinera
Pirata Denis Daniel de Vailly
Pirata Carles Alexndre
MÚSICS
Flauta i flautí Fedra Borràs
Flauta i flautí Maite Santos
Clarinet i saxo alt Cesc Miralta
Clarinet i saxo tenor Toni Rocosa
Trompeta Dani Zapater
Trombó i coordinació Enric Mestre
Piano Xavier Dolç
Teclats Xavier Navarro
Teclats Josep Mª Borràs
Percussió Jonathan Coll
Percussió Eva Cabrera
Guitarres, pues i acordió Eduard Iniesta
Contrabaix i baix elèctric Llorenç Ametller
Director assistent Xavier Navarro
Director Joan Vives
SUBSTITUCIONS
Miquel Fernández
Rosa Serra
Eva Trullàs
Núria Pifarrer
Enric Torné
Joan Agulló
