Presentación

EL MIKADO es una opereta cómica en dos actos con libreto de W. S. Gilbert y música de A. Sullivan que que fue estrenada en el Teatro Savoy de Londres el año 1885.

Después de su estreno, se convirtió en la más célebre de las obras de estos dos autores y, actualmente, forma parte de la cultura popular de los países de habla inglesa en su sentido más amplio. Juntamente con Los Piratas de Penzance, El Mikado se representa constantmente tanto por grupos de aficionados como por compañías estelares en los principales teatros del West End o de Broadway y ha sido, sin duda, un clásico del teatro musical y un precedente fundamental de la comedia musical tal y como la conocemos en la actualidad.

Dagoll Dagom se planteó este trabajo con el espíritu de quien se enfrenta a un “clásico” del género, intentando equilibrar el respeto por el libreto y la partitura originales y la “falta de respeto” necesaria para poder montar cualquier obra escrita y pensada hace más de cien años, dirigida a un público muy diferente al nuestro de ahora y aquí. El primer problema que se planteó en este proyecto fue la tremenda dificultad de traducción del texto, ya que se hacía imprescindible saber conservar todos los acentos rítmicos, la rima, los juegos de palabras y el gusto por el absurdo característico de todos los libretos de W. S. GILBERT. Esta tarea de traducción se encargó a XAVIER BRU DE SALA, poeta y dramaturgo.

El segundo problema a resolver fué la formación de una compañía renovada y capaz de enfrentarse a las dificultades musicales y teatrales que planteaba este proyecto, con una partitura más extensa y difícil que las obras que había presentado la compañía hasta entonces. Se intentó equilibrar al máximo estas dos características -la teatral y la musical- y se trabajó con la intención de conseguir una compañía sólida y bien conjuntada donde el canto, el baile y la interpretación formaran parte de un solo impulso y de una misma energía. El trabajo conjunto con compañeros procedentes de otros terrenos artísticos como la danza y el canto lírico, el intercambio de experiencias, técnicas, “trampas”, impartiéndonos clases los unos a los otros y abriendo mutuamente nuevos horizontes profesionales, justifica y da sentido a este trabajo.

Ficha artística

Dirección Joan Lluís Bozzo
Dirección y adaptación musical Joan Vives
Traducción del texto Xavier Bru de Sala
Equipo de dramatúrgia Joan Lluís Bozzo / Anna Rosa Cisquella / Miquel Periel
Escenografía y vestuario Montse Amenós / Isidre Prunés
Maquillaje y peluquería Montse Amenós / Isidre Prunés
Diseño de iluminación Lluis Navarro
Diseño de sonido Òscar Maza
Coreografía Anna Briansó
Ayudantes de dirección Miquel Periel / Anna Ullibarri
Asitente a la dirección musical Xavi Navarro
Director de cásting Miquel Periel
Fotografia Pilar Aymerich
Diseño gráfico Jordi Castells

EQUIPO TÉCNICO

Jefe técnico -Operador de luces Jordi González
Segundo operador de luces Memé Tejedor
Operador de sonido Francisco Grande
Segundo operador de sonido Ferran Puértolas
Maquinista Carles Gutiérrez
Regidora Sonia Segura
Producción Marta Soro
Ayudante de producción José Luis Segador
Administración Natàlia Obiols

Reparto y músicos

El Mikado (Emperador de Japón) Josep Ferrer

Nanki-Poo (Su hijo disfrazado de juglar y enamorado de Yum-Yum) Toni Viñals

Ko-Ko (Honorable señor verdugo de Titipú) Josep M. Gimeno

Poo-Bah (Excelentísimo señor acaparador de todos los otros cargos) Albert Muntanyola

Yum-Yum (Prometida de Ko-Ko) Dulcinea Juarez

Katisha (Dama madura de la corte) Mariona Blanch

Pitti-Sing (Hermana de Yum-Yum) Ira Prat

Yoshinara (Hermana de Yum-Yum) Manoli Nieto

Peep-Bo (Hermana de Yum-Yum) Elisabet Paz

To-Shi-Sa (Hermana de Yum-Yum) Maria del Mar Maestu

Pistach (Noble de Titipú) Jaume Ortanobas

Man-Gho-Ta (Noble de Titipú) Àlex Esteve

Fun-Ya-Yao (Noble de Titipú) Josep Ferrer

ORQUESTA

Dirección Joan Vives / Xavi Navarro

Teclados Xavi Navarro / Juli Rodríguez

Concertino Edurne Vila

Violín Imma Guàrdia / Laia Rius

Viola Joan Ignasi Ferrer / Ferran Saló

Violoncelo Esther Vila / Valeriu Motatu

Contrabajo Guillermo Prats / Xavi Sánchez

Flauta Quim Ollé / Ramon Vilalta

Clarinete Francesc Puig / Montse Margalef

Trompeta Josep Gomariz

Trombón Enric Mestre

Trompa Cati Terrasa

Obóe Dolors Almirall / Meritxell Canela

Fagot Jordi Palet / Pau Santacana

Percusión José Vicente Espinosa / Ferran Armengol

• 

• 

• 

• 

• 

•