El Mikado
Presentació
EL MIKADO és una opereta còmica en dos actes amb llibret de W. S. Gilbert i música de A. Sullivan que va ser estrenada al Teatre Savoy de Londres l’any 1885.
Després de la seva estrena, es va convertir en la més cèlebre de les obres d’aquests dos autors i, actualment, forma part de la cultura popular dels països de parla anglesa en el seu sentit més ampli. Juntament amb Els PIRATES de Penzance, EL MIKADO és representat constantment tant per grups d’afeccionats con per companyies estel·lars en els principals teatres del West End o de Broadway i ha esdevingut, sens dubte, un clàssic del teatre musical i un precedent fonamental de la comèdia musical tal i com la coneixem a l’actualitat.
DAGOLL DAGOM es va plantejar aquest treball amb l’esperit de qui s’enfronta a un “clàssic” del gènere, intentant equilibrar el respecte pel llibret i la partitura originals i la “falta de respecte” necessària per poder muntar qualsevol obra escrita i pensada fa més de cent anys, dirigida a un públic molt diferent al nostre d’ara i aquí. El primer problema que es va plantejar en aquest projecte va ser la tremenda dificultat de traducció del text, ja que es feia imprescindible saber conservar tots els accents rítmics, la rima, els jocs de paraules i el gust per l’absurd característic de tots els llibrets de W. S. GILBERT. Aquesta tasca de traducció va ser encarregada a XAVIER BRU DE SALA, poeta i dramaturg.
El segon problema a resoldre va ser la formació d’una companyia renovada i capaç d’enfrontar-se a les dificultats musicals i teatrals que plantejava aquest projecte, amb una partitura més extensa i difícil que les obres que havia presentat la companyia fins aleshores. Es va intentar equilibrar al màxim aquestes dues vessants -la teatral i la musical- i es va treballar amb la intenció d’aconseguir una companyia sòlida i ben conjuntada on el cant, el ball i la interpretació formen part d’un sol impuls i d’una mateixa energia. El treball conjunt amb companys procedents d’altres terrenys artístics com la dansa i el cant, l’intercanvi d’experiències, tècniques, “trampes”, impartint classes els uns als altres i obrint mútuament nous horitzons professionals, justifica i dóna sentit a aquest treball.
Fitxa artística
Direcció Joan Lluís Bozzo
Direcció i adaptació musical Joan Vives
Traducció del text Xavier Bru de Sala
Equip de dramatúrgia Joan Lluís Bozzo / Anna Rosa Cisquella / Miquel Periel
Escenografia i vestuari Montse Amenós / Isidre Prunés
Maquillatge i perruqueria Montse Amenós / Isidre Prunés
Disseny il·luminació Lluis Navarro
Disseny de so Òscar Maza
Coreografia Anna Briansó
Ajudants de direcció Miquel Periel / Anna Ullibarri
Assistent de direcció musical Xavi Navarro
Director de càsting Miquel Periel
Fotografia Pilar Aymerich
Diseño gráfico Jordi Castells
EQUIP TÈCNIC
Cap tècnic -Operador de llums Jordi González
Segon operador de llum Memé Tejedor
Operador de so Francisco Grande
Segon operador de so Ferran Puértolas
Maquinista Carles Gutiérrez
Regidora Sonia Segura
Producció Marta Soro
Ajudant de producció José Luis Segador
Administració Natàlia Obiols
Repartiment i músics
El Mikado (Emperador del Japó) Josep Ferrer
Nanki-Poo (El seu fill disfressat de joglar i enamorat de Yum-Yum) Toni Viñals
Ko-Ko (Honorable senyor botxí de Titipú) Josep M. Gimeno
Poo-Bah (Excel·lentíssim acaparador de tots els altres càrrecs) Albert Muntanyola
Yum-Yum (Promesa de Ko-Ko) Dulcinea Juarez
Katisha (Dama madura de la cort) Mariona Blanch
Pitti-Sing (Germana de Yum-Yum) Ira Prat
Yoshinara (Germana de Yum-Yum) Manoli Nieto
Peep-Bo (Germana de Yum-Yum) Elisabet Paz
To-Shi-Sa (Germana de Yum-Yum) Maria del Mar Maestu
Pistach (Noble de Tipú) Jaume Ortanobas
Man-Gho-Ta (Noble de Tipú) Àlex Esteve
Fun-Ya-Yao (Noble de Tipú) Josep Ferrer
ORQUESTRA
Direcció Joan Vives / Xavi Navarro
Teclats Xavi Navarro / Juli Rodríguez
Concertino Edurne Vila
Violí Imma Guàrdia / Laia Rius
Viola Joan Ignasi Ferrer / Ferran Saló
Violoncel Esther Vila / Valeriu Motatu
Contrabaix Guillermo Prats / Xavi Sánchez
Flauta Quim Ollé / Ramon Vilalta
Clarinet Francesc Puig / Montse Margalef
Trompeta Josep Gomariz
Trombó Enric Mestre
Trompa Cati Terrasa
Oboè Dolors Almirall / Meritxell Canela
Fagot Jordi Palet / Pau Santacana
Percussió José Vicente Espinosa / Ferran Armengol
